日災區小企業 靠小額貸款重生

【聯合報╱編譯任中原／報導】 2011.12.19 04:00 am

 
身為世界第3大經濟體的日本，似乎不大可能需要貸給窮人的「微型貸款」；但現在對飽受「311海嘯」蹂躪的東北部地區來說，這種經由小額集資再整筆貸放的「鄉村銀行」模式，已成為當地一些小商家賴以生存的關鍵，包括餐廳、海產工廠，甚至已有200年歷史的醬油廠。

日本東北地區一些小企業主在海嘯之後幾乎一無所有，完全不可能再向銀行取得新貸款。但這些小企業擁有技術，只需要一筆資金就能重整旗鼓。

因此原本專為音樂人籌集現金的音樂證券公司，現在便運用他們的專業，來為災區的小企業與有意幫助他們的人居間搭橋。投資人只要有1萬日圓（約合台幣2350元）的閒錢，就可以透過這家公司來幫助小企業重建。

依照音樂證券公司的計畫，投資人以1萬日圓為入資單位，其中5千圓是投資，另外5千圓則當作捐款，不再退還。公司讓投資人自行選擇小企業的種類。獲得資金的小企業承諾如果復業成功，將於10年內歸還本金，以及額外的報酬。

到12月初為止，已有28家小企業向音樂證券公司申請貸款，總金額超過9億日圓；另一方面，公司已向1萬3千5百多名投資人募得約4.55億日圓的資金。

在求助者中，有一位叫瀨戶誠一的62歲農民，在海嘯中失去了家人、房子及大部分的田地。他現在已和兩位朋友籌得4千萬日圓，在仙台成立一座水壓式蔬菜農場。他說：「如果不做，就沒得吃。金融機構和農會都不借錢給我。」他已跟一家大型連鎖餐廳談好，等到新農場開始營運，餐廳就會買他的菜。

重災區高田市的清酒及瓷器店店主岩井聖德，希望能籌到1200萬日圓；這家店早在19世紀初年便開張了。他說：「我本來想不做了。但客人一直問我何時重新開張。許多人都在等待我們的正宗產品。」