【聯合報╱編譯田思怡／報導】 2011.10.07 04:56 am
瑞典當今最有名的詩人川斯楚馬（左）六日獲得諾貝爾文學獎後，與妻子蒙妮卡在斯德哥爾摩的家中留影。
（路透）
具有心理醫師背景、被譽為神秘主義大師的瑞典詩人川斯楚馬（Tomas Transtromer）獲得今年諾貝爾文學獎，他用簡單但出人意表的意象，寫有關人類心靈秘密的超現實詩，是瑞典自二次大戰以來最重要的作家之一。
瑞典皇家學院在記者會上宣布川斯楚馬獲獎後，現場歡聲雷動，八十歲的川斯楚馬在斯德哥爾摩出生，寫了十五本詩集，被翻譯成英文等六十種語言，是瑞典家喻戶曉的詩人，早就是諾貝爾文學獎的熱門人選。這幾年來，每年諾貝爾文學獎宣布當天，瑞典記者都守在他家門口，今年終於等到了。
得獎頌詞寫著：「透過他簡潔、清楚易懂的意象，他為我們進入現實另闢蹊徑。」
「川斯楚馬的大部分詩集具有精簡、具體和深刻的隱喻。他最近的詩集，甚至使用更小的形式和更濃縮的手法。」
川斯楚馬被譽為神秘主義大師，呈現像夢般的意識，時間極為緩慢，讓內在自我與四周的世界分離。他的詩富於想像和情感，但常有出人意外的神來之筆，讀來令人耳目一新。
川斯楚馬一九九○年中風，半身不遂不能說話，但仍繼續寫作，二○○四年以瑞典文出版詩集「大謎團」（The Great Enigma），兩年後以英文出版。
妻子蒙妮卡在他獲獎後表示，他對於獲此榮譽感到意外，「他沒想到會得到這個經驗，並對大家來道賀和拍照感到自在」。
川斯楚馬最著名的詩集包括一九六六年的「窗與石」，以他的旅行為主題，以及一九七四年的「波羅的海三小國」。
他一九五四年廿三歲時首度發表「十七首詩」，就獲好評，早期作品寫他對大自然和音樂的熱愛。後期的作品較黑暗，探討生老病死等生存題目。
瑞典皇家學院常任秘書英格朗德說，川斯楚馬自一九九三年來每年都獲提名，「他寫人生的大問題，寫死亡、歷史、回憶和自然」。皇家學院為了避嫌，盡量不頒給瑞典人，他是自一九七四年來第一位獲獎的瑞典作家，將獲得一千萬克朗獎金。
川斯楚馬一九三一年出生，父母離婚後由母親獨力撫養。他在斯德哥爾摩大學讀文學史、詩論、宗教學和心理學。其後一半時間當心理醫師，一半時間寫詩。
【2011/10/07 聯合報】
文學／他的作品 台灣2詩集選譯
【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】 2011.10.07 04:56 am
圖／聯合報提供
川斯楚馬是瑞典當代最負盛名詩人。受語言限制，台灣並未出版其詩集。
但詩人陳黎曾以瑞典皇家學院院士馬悅然的英譯版，將其詩作翻成中文，先後收錄於二○○五年出版的「世界情詩名作一百首」（九歌出版），與去年出版的「當代世界詩抄」（花蓮縣文化局出版）中。
陳黎表示，川斯楚馬本行是心理學家，詩作融合瑞典自然詩傳統與超現實主義風格，意象明晰、準確而驚人。十年前，馬悅然便曾將他的詩譯成英文介紹給陳黎。「馬悅然說，川斯楚馬若不是瑞典人，老早就得到諾貝爾獎了。」
川斯楚馬曾於一九九○年中風導致右半身癱瘓，卻仍堅持寫詩。陳黎認為，他的一生並不順遂，卻能將痛苦昇華為純淨的詩句，如活泉般澆灌現代人乾枯的心井。
【2011/10/07 聯合報】@
詩人看詩人／冷冽國度 寫出北方視野
【聯合報╱李敏勇（詩人）】 2011.10.07 04:56 am
千呼萬喚多年，瑞典詩人川斯楚馬總算獲得諾貝爾文學獎。出生於瑞典首都斯德哥爾摩的這位詩人，一九五四年時他二十三歲，出版第一本詩集，受到重視。此後創作源源不斷，每兩到三年間，都會出版新的詩集，是瑞典詩壇的一位重要詩人。
他是一位心理學家，一九六○年代長期在監獄輔導少年犯，作為一位北歐詩人，他在那冷冽國度受到地理性影響，從日常生活觀照世界、從自然觀察人生，捕捉了許多驚奇的意象。而且他愛旅行，對日常性與異常性景致的擴展性和深遠性配慮得十分微妙。
素樸的語言，深藏在行句之中的獨特意涵，美國詩人羅伯‧布萊（Robert Bly，一九二六—）就十分推崇，譯介了他的詩選，在川斯楚馬的數十種語文譯本中，這也只是為數頗多的英譯本中的一個例子。
一九九○年，川斯楚馬因中風而半身不遂，但他並未停止寫詩。從早期抒情詩的古典詩歌風格，逐漸趨向自由詩化和散文體的他，作品裡一直都保留雕琢的簡潔性，呈現他造型的內歛。
二○一一年諾貝爾文學獎終於又頒給詩人，且是地主國瑞典代表性詩人，相信不止是川斯楚馬最好的禮物，瑞典人民也會感到興奮。繞著地球上的不同國度，總算探照之光降臨在自己的國家，而且在他們喜歡的詩人身上。
【2011/10/07 聯合報
沒有留言:
張貼留言