【經濟日報╱編譯劉利貞／綜合外電】 2011.10.26 03:51 am
蘋果公司共同創辦人賈伯斯的傳記在全球35個國家發行。
（美聯社）
在各方熱切期盼下，蘋果公司共同創辦人賈伯斯的傳記終於在全球35個國家發行。網路零售巨擘亞馬遜（Amazon）表示，這本傳記很可能成為亞馬遜2011年最佳暢銷書。
厚達630頁的英文版「賈伯斯傳」本周開賣後，立刻登上亞馬遜電子書閱讀器Kindle的暢銷書榜首，實體書也極度熱賣。亞馬遜發言人特納（Brittany Turner）說，照這樣的趨勢看來，「賈伯斯傳」非常可能成為亞馬遜的年度最佳暢銷書。不過他並未透露，這本書的電子版暢銷程度是否已超越紙本。
這本傳記由知名作家艾薩克森（Walter Isaacson）執筆，24 日於全球開賣，蘋果線上商店iBooks和亞馬遜的Kindle則早一步，在23日晚間推出。
艾薩克森在這本傳記裡敘述大家都已耳熟能詳的賈伯斯輟學創業的經歷，並加入更多外人前所不知的細節和奇聞逸事，鮮明地呈現賈伯斯作為老闆、朋友和家人的面貌。
書中寫道：「賈伯斯有時有如惡鬼附身。他可能魅力十足，甚至讓人有如受到催眠，可是他也有殘酷冷漠的一面。」艾薩克森認為，因為賈伯斯一心追求完美，有時對朋友和同事冷酷無情，甚至殘暴粗魯，但這種個性卻成就了蘋果產品優雅純淨的線條與質感。
賈伯斯是出了名的控制狂，但艾薩克森說，他從未試圖掌控這本傳記的內容。賈伯斯的妻子也不曾干涉，並表示「那是他那極端混亂的生活與個性的一部分，不應加以粉飾，我希望全部實話實說」。
自傳的最後，由賈伯斯定義自己一生的貢獻。他說：「我的心願是建立一家屹立不搖的公司，激發員工做出偉大的產品，其他都是次要。」
【2011/10/26 經濟日報】
賈伯斯傳大陸首賣 原文版也搶光
【聯合報╱特派記者陳思豪／廣州報導】 2011.10.26 03:52 am
賈伯斯傳廣州首賣民眾搶購 / 陳思豪
蘋果創辦人賈伯斯的傳紀前天在大陸開賣，廣東省總共2家書店銷售。出版社公布的資料顯示，賈伯斯傳首日的銷售成績相當亮眼，中文版已經賣出超過3000本，英文原版275本全部銷售一空。
為配合首日的特賣會，2家書店都有一系列安排，深圳中心書城上演一場蘋果音樂會，3名樂手用手中的iPad取代鋼琴、吉他、爵士鼓，演奏2首歌曲。廣州購書中心則送給前200名購書民眾紀念T恤。
賈伯斯傳簡體中文版，全書一共41個章節，頁數為560頁，講述賈伯斯成為商業奇才的主要關鍵、以及他如何將科技、人文、藝術、生活做有效的連結、還有他對人生的看法。
負責翻譯工作的共有4人，其中一名是畢業於香港中文大學博士班的趙萌萌。她表示，當初看到出版社在徵編譯，隨即跑去應徵，最後經過三輪遴選，才出線。
她表示，整個過程相當緊張，因為原稿從美國寄到北京，還要從北京拿到香港，自己一直拖到8月底才拿到。每一頁原稿中又都有機密的戳章，時常一句話就讓她查好幾個小時的資料。
除了廣州、深圳外，珠三角地區其他城市都無法在第一時間購得賈伯斯傳，中信出版社負責人鐘穀婷表示，很多書迷不斷在催促他們，但還有一些作業程序，只能說儘快。
【2011/10/26 聯合報】
沒有留言:
張貼留言