萬金油方言 「不存在」最好用

【世界日報╱上海10日電】 2011.11.10 03:43 pm

 
上海話中有句「萬金油」——不搭界，可以回應「對不起」、「謝謝」等很多話。不過萬金油方言並非上海話專利，最近微博上各地網民都曬出自己本地方言，如「不存在」、「白叨叨」、「燎咋咧」等，甚至還發起投票，選出自己心目中方言「萬金油」。


新聞晨報報導，最深得人心的萬金油方言非「不存在」莫屬。「對不起」——「不存在」；「謝謝你」——「不存在」，「你最近混得不錯」——「不存在」。有網民戲稱在南京人眼裡什麼都不存在。而「不存在」在四川的歡迎程度，從微博「最萬能的四川話有哪些」的投票中，有32%網民選擇「不存在」即可看出。


報導指出，網民「月芽白」還舉出最「不搭界」的陝西話——「燎咋咧」，可以表示一件事好得難以形容，也可以解釋為「驚訝」。而網民「焦健stupida」則提供最「快刀斬亂麻」的青島話——「白叨叨」，「父母：『聽我一句勸吧。」——『白叨叨』；老婆：『昨晚死哪兒去了？』——『白叨叨』。」

【2011/11/10 世界日報】